-
1 mein Freund und dessen Sohn
мест.общ. мой друг и его сынУниверсальный немецко-русский словарь > mein Freund und dessen Sohn
-
2 mein Freund wollte sterben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Freund wollte sterben
-
3 mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden
прил.общ. О друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво ОУниверсальный немецко-русский словарь > mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden
-
4 mein Freund hat für mich mitbezahlt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mein Freund hat für mich mitbezahlt
-
5 er bleibt mein Freund
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bleibt mein Freund
-
6 Wir machen Lärm, mein Freund
сущ.общ. Шумим, братец, шумимУниверсальный немецко-русский словарь > Wir machen Lärm, mein Freund
-
7 Das ist mein Freund Smagulow Kairat.
Мынау менің досым Смағұлов Қайрат.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Das ist mein Freund Smagulow Kairat.
-
8 Das ist mein Freund Smagulow Kairat.
Мынау менің досым Смағұлов Қайрат.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Das ist mein Freund Smagulow Kairat.
-
9 Freund
Freund, amicus (jeder, der uns wohlwill und in freundschaftlicher Beziehung zu uns steht [Ggstz. inimicus]; dann auch amicus alcis rei od. alci rei, ein Liebhaber von etw.). – sodalis (Gefährte, Kamerad, mit dem man viel umgeht). – necessarius (jeder, der in Umgang u. Verbindung mit uns steht, Anverwandter, Geschäftsfreund etc., s. »verwandt« die Synon.). – familiaris (näherer Bekannter, der gleichs. als ein Glied der Familie betrachtet wird, Hausfreund). – homo popularis (Landsmann, Ggstz. hostis, z.B. quae res indicabat populares esse). – hospes (Gastfreund). – studiosus, amator, amans alcis od. alcis rei (der seine Neigung jmdm. od. einer Sache zugewendet hat). – cultor alcis rei (ein Verehrer, großer Liebhaber von etwas, z.B. des kalten Bades, frigidae: der Natur, naturae). – consectator alcis rei (der einer Sache mit Leidenschaft nachhängt, großer Fr.). – diligens alcis rei (der es genau mit etw. nimmt, z.B. veritatis). – fautor alcis rei (ein eifriger Fr., Gönner). – patronus (Vertreter, z.B. otii et concordiae). – mein Freund! lieber od. bester Freund! (in der Anrede, bes. an einen gemeinen Mann), o bone! ein guter Fr., amicus bonus: mein guter Fr., bl. amicus meus: meine werten Freunde, amicissimi homines. – ein vertrauter, inniger Fr., amicus intimus: mein vertrauter, inniger Fr., amicissimus, familiarissimus meus. – wir sind alte Freunde, vetustate amicitiae cum eo coniunctus sum: cum eo mihi amicitia (familiaritas, necessitudo) vetus intercedit: wir sind die besten Freunde, nihil potest esse coniunctius, quam nos inter nos sumus; nihil est nostrā familiaritate coniunctius: er ist mein liebster Fr., mihi nemo est nec amicior nec iucundior nec carior eo: wahre [948] Freunde erkennt man erst in der Not, in angustiis amici apparent. – jmd. zum Freund haben, alqm amicum habere: zu jmds. Freunden gehören, in amicis alcis esse; ex familiaribus alcis esse: es gehört jmd. zu meinen Freunden, alqo utor familiariter. – sich jmd. zum Fr. machen, alqm sibi facere od. reddere amicum; alcis amicitiam sibi parĕre, comparare, conciliare: ein Fr. des Adels, s. Adelsfreund: die Freunde der Verfassung, boni: jmds. (politische) Freunde, d. i. Anhänger, qui faciunt cum alqo; qui stant ab od. cum alqo. – Fr. und Feind, hostis et civis; hostis civisque: Fr. od. Feind, aut amicus aut inimicus; pacatus aut hostis (friedlich Gesinnter oder Feind). – Freunde u. Feinde, aequi atque iniqui (die gegen uns Gut- und Übelgesinnten); cives hostesque. hostes et cives (Bürger, Mitbürgern. Feinde); socii atquehostes (Bundesgenossen u. Feinde). – Freundes Land, pacata,n. pl. (Ggstz. hostilia): in Freundes Land, in pacato (Ggstz. in hostico). – Freundes Haus, pacata domus (Ggstz. hostilis domus). – ein Fr. von etw. sein, alcis rei esse studiosum, amantem, amatorem; alqā re gaudere, delectari (seine Freude, seine Luft an etw. haben): kein Fr. von etw. sein, non esse amicum alcis rei od. alci rei (z.B. populi potentiae); inimicum esse alci rei (z.B. sumptuosis cenis); abhorrere, alienum esse ab alqa re; displicet mihi alqd: ein Fr. der Wissenschaften sein, studiosum esse litterarum od. doctrinarum; litteris studere, deditum esse: ein Fr. der Sparsamkeit sein, delectari parsimoniā.
-
10 freund
Freund m, -e 1. приятел; 2. приятел, любим; 3. привърженик; съмишленик; ein wahrer Freund истински приятел; ein vierbeiniger Freund четириног приятел; politische Freunde съмишленици; umg dicke Freunde sein близки приятели са; umg alter/ guter/ mein Freund приятелю (в обръщение); ein Freund der Oper любител на операта; kein Freund von vielen Worten sein не съм привърженик на много приказки, не обичам празни приказки.* * *a (само prдd): e-m = sein разположен, благосклонен съм към нкг; -
11 Freund
m; -(e)s, -e1. friend; Freund und Feind friend and foe; ein Freund von mir a friend of mine; jemandem ein guter Freund sein be a good friend to s.o.; sich (Dat) jemanden zum Freund machen make a friend of s.o.; jemanden zum Freund haben have a friend in s.o.; einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in s.o.; du bist ( mir) ein schöner Freund! iro. a fine friend you are!; dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends; gut Freund sein mit be good friends with; unter Freunden sein be among friends; was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?; der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend; unsere gefiederten / vierbeinigen Freunde our feathered / four-legged friends; Freund Hein lit. euph. the Grim Reaper; ein Freund in der Not a friend in need; Freunde in der Not gehen tausend etc. auf ein Lot Sprichw. friends are scarce when you are up against it; dick3. fig. friend; ein Freund der Musik etc. a music lover etc.; in Vereinsnamen: Freunde der Universität etc. friends of the university etc.; ein Freund sein von be fond of; kein Freund sein von not be keen on, be no fan of; er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much4. als Anrede: alter Freund old chap, old mate; guter oder mein Freund altm. oder leicht herablassend: my dear fellow; mein lieber Freund ( und Kupferstecher)! drohend: now look here!* * *der Freundboyfriend; friend* * *[frɔynt]m -(e)s, -e[-də]1) (= Kamerad) friendwir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954
mit jdm gut Fréúnd sein — to be good friends with sb
das habe ich ihm unter Fréúnden gesagt — that was just between ourselves
10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend
Fréúnd und Feind — friend and foe
dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper
ein schöner Fréúnd (iro inf) — a fine friend
jdn zum Fréúnd haben — to have sb for or as a friend
guter Fréúnd! (liter) — my dear man
See:→ altein Fréúnd der Kunst — an art lover
ich bin kein Fréúnd von Hunden — I'm no lover of dogs
er ist kein Fréúnd von vielen Worten — he's not one for talking much, he's a man of few words
ich bin kein Fréúnd von so etwas — I'm not keep on that sort of thing
ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink
* * *(a girl's favourite male friend.) boyfriend* * *Freund(in)<-[e]s, -e>[ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl ˈfrɔyndə]1. (Kamerad) friendist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?sie sind alte \Freunde they're old friends\Freund und Feind friend and foejdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend]mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sbunter \Freunden (fam) among friendsjdn zum \Freund haben to be [going out] with sbein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of naturekein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *1. friend;Freund und Feind friend and foe;ein Freund von mir a friend of mine;jemandem ein guter Freund sein be a good friend to sb;sich (dat)jemanden zum Freund machen make a friend of sb;jemanden zum Freund haben have a friend in sb;einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in sb;du bist (mir) ein schöner Freund! iron a fine friend you are!;unter Freunden sein be among friends;was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?;unsere gefiederten/vierbeinigen Freunde our feathered/four-legged friends;Freund Hein liter euph the Grim Reaper;ein Freund in der Not a friend in need;fester Freund steady boyfriend3. fig friend;ein Freund sein von be fond of;kein Freund sein von not be keen on, be no fan of;er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much4. als Anrede:alter Freund old chap, old mate;mein Freund obs oder leicht herablassend: my dear fellow;* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *-e m.boyfriend n.friend n. -
12 freund
m; -(e)s, -e1. friend; Freund und Feind friend and foe; ein Freund von mir a friend of mine; jemandem ein guter Freund sein be a good friend to s.o.; sich (Dat) jemanden zum Freund machen make a friend of s.o.; jemanden zum Freund haben have a friend in s.o.; einen guten Freund an jemandem haben have a good friend in s.o.; du bist ( mir) ein schöner Freund! iro. a fine friend you are!; dadurch hat sie sich viele Freunde gemacht it won ( oder made) her a lot of friends; gut Freund sein mit be good friends with; unter Freunden sein be among friends; was kostet das unter Freunden? how much do I get off (as a friend)?; der beste Freund des Menschen (Hund) man’s best friend; unsere gefiederten / vierbeinigen Freunde our feathered / four-legged friends; Freund Hein lit. euph. the Grim Reaper; ein Freund in der Not a friend in need; Freunde in der Not gehen tausend etc. auf ein Lot Sprichw. friends are scarce when you are up against it; dick3. fig. friend; ein Freund der Musik etc. a music lover etc.; in Vereinsnamen: Freunde der Universität etc. friends of the university etc.; ein Freund sein von be fond of; kein Freund sein von not be keen on, be no fan of; er ist kein Freund von vielen Worten he’s not a man of many words, he’s not one for talking much4. als Anrede: alter Freund old chap, old mate; guter oder mein Freund altm. oder leicht herablassend: my dear fellow; mein lieber Freund ( und Kupferstecher)! drohend: now look here!* * *der Freundboyfriend; friend* * *[frɔynt]m -(e)s, -e[-də]1) (= Kamerad) friendwir sind schon seit 1954 Fréúnde — we've been friends since 1954
mit jdm gut Fréúnd sein — to be good friends with sb
das habe ich ihm unter Fréúnden gesagt — that was just between ourselves
10 Euro unter Fréúnden — 10 euros to a friend
Fréúnd und Feind — friend and foe
dein/Ihr Fréúnd und Helfer — your friend and helper
ein schöner Fréúnd (iro inf) — a fine friend
jdn zum Fréúnd haben — to have sb for or as a friend
guter Fréúnd! (liter) — my dear man
See:→ altein Fréúnd der Kunst — an art lover
ich bin kein Fréúnd von Hunden — I'm no lover of dogs
er ist kein Fréúnd von vielen Worten — he's not one for talking much, he's a man of few words
ich bin kein Fréúnd von so etwas — I'm not keep on that sort of thing
ein Fréúnd des Alkohols sein — to like one's drink
* * *(a girl's favourite male friend.) boyfriend* * *Freund(in)<-[e]s, -e>[ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, pl ˈfrɔyndə]1. (Kamerad) friendist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?sie sind alte \Freunde they're old friends\Freund und Feind friend and foejdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend]mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sbunter \Freunden (fam) among friendsjdn zum \Freund haben to be [going out] with sbein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of naturekein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *freund adj:gut freund sein mit be good friends with* * *der; Freundes, Freunde1) friendalter Freund! — (ugs. scherzh. drohend) mate!
2) (Geliebter) boyfriend; (älter) gentleman-friend3) (Anhänger, Liebhaber) loverich bin kein Freund von großen Worten — (fig.) I am not one for fine words
* * *-e m.boyfriend n.friend n. -
13 Freund
m (-(e)s, -e)1) друг, прия́тель, това́рищein gúter Freund — хоро́ший друг
ein wáhrer Freund — и́стинный друг
ein tréuer Freund — ве́рный друг
ein náher Freund — бли́зкий друг
ein álter Freund — ста́рый друг
ein néuer Freund — но́вый друг
der béste Freund — лу́чший друг
er war mein béster / éinziger Freund — он был мои́м лу́чшим / еди́нственным дру́гом
er ist mein béster Freund geblíeben — он оста́лся мои́м лу́чшим дру́гом
mein Freund war er nie — он никогда́ не́ был мои́м дру́гом
er hat [besítzt] kéinen Freund — у него́ нет дру́га
er hat víele Freunde — у него́ мно́го друзе́й
hier bin ich únter méinen Freunden — здесь я среди́ свои́х друзе́й
du bist áber ein schöner Freund! — како́й же ты мне друг!, хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!
sich (D) überáll gúte Freunde máchen — находи́ть повсю́ду друзе́й
mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших [прия́тельских] отноше́ниях с кем-либо
er ist mit víelen Kollégen gut Freund — он в прия́тельских отноше́ниях со мно́гими сослужи́вцами [колле́гами]
2) друг, дружи́ще в обращенииwie geht's, álter Freund? разг. — как дела́, дружи́ще?
líeber Freund! — дорого́й [ми́лый] друг! в письме
3) сторо́нникein Freund der Wáhrheit — защи́тник и́стины
er ist ein tréuer Freund des Fríedens — он ве́рный сторо́нник ми́ра
4) люби́тельer ist ein Freund gúter Musík / der Tíere — он люби́тель хоро́шей му́зыки / живо́тных
er ist kein Freund von víelen Wórten — он не лю́бит ли́шних слов
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Freund
-
14 Freund
m <-(e)s, -e>1) друг, приятель, товарищvíéle Freunde háben — иметь много друзей
sich (D) j-n zum Freund máchen — подружиться с кем-л
ein Freund der Famílie — друг семьи
ein víérbeiniger Freund — четвероногий друг, собака
Er ist ein (gúter) Freund von mir. — Он мой (хороший) друг.
Er ist mein béster Freund. — Он мой лучший друг.
2) друг, возлюбленный, любовникDas ist mein Freund. — Это мой молодой человек.
Sie hat kéínen Freund. — У неё нет друга. / Она одинока. / Она свободна.
3) поклонник, любительein Freund des Tánzens — любитель танцев
Er ist ein Freund gúter Musík. — Он поклонник хорошей музыки.
Er ist kein Freund von gróßen Wórten. — Он не любит громких слов.
4) единомышленник; товарищ, коллега (по партии и т. п.)5) друг, дружище (обращение)Wie gehts, Freund? — Как дела, дружище?
Freund Hein эвф — смерть
Freund und Feind — каждый, любой, всякий
-
15 Freund
dicke Freunde разг. закады́чные друзья́sich (D) überall gute Freunde machen находи́ть повсю́ду друзе́йmit j-m gut Freund sein быть в хоро́ших [прия́тельских] отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.mit j-m gut Freund werden, sich (D) j-n zum Freund machen подружи́ться с кем-л.du bist mir ein schöner Freund! разг. иро́н. хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!Freund und Feind друг и не́друг; все без исключе́нияhören Sie mal, lieber Freund! послу́шайте-ка, миле́йший!höre, alter Freund, das seh ich mir nicht lange mehr mit an! разг. слу́шай, друг любе́зный, э́того я до́лго терпе́ть не наме́рен!alter Freund [mein lieber Freund] und Kupferstecher! фам. иро́н. друг любе́зный!die Freunde des Friedens сторо́нники ми́раein Freund der Wahrheit защи́тник и́стиныdavon bin ich kein Freund э́то я не люблю́, э́то мне не нра́витсяein Freund des Fußballs люби́тель футбо́ла; боле́льщик футбо́лаein Freund der Musik люби́тель му́зыкиer ist ein Freund vom Trinken он люби́тель вы́питьer ist kein Freund von vielen Worten он не лю́бит ли́шних словFreund m -(e)s, -e друг, возлю́бленный, любо́вник; Freund Hein смерть -
16 Freund
Freund m -(e)s, -e1. друг, прия́тель, това́рищé inen zú verlässigen Freund an j-m há ben — име́ть в ком-л. ве́рного дру́га
du bist mir á ber ein schö́ ner Freund! разг. ирон. — хоро́ш же ты друг, не́чего сказа́ть!
Freund und Feind — все, и друзья́ и враги́; и друг и не́друг
mit j-m gut Freund sein — быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-л., дружи́ть с кем-л.
mit j-m gut Freund wérden, sich (D ) j-n zum Freund má chen — подружи́ться с кем-л.
2. друг, дружи́ще ( обращение)hö́re mal, á lter Freund! разг. — послу́шай-ка, старина́!
mein lí eber Freund (und Kú pferstecher)! фам. ирон. — друг любе́зный!
3. сторо́нник (чего-л.)4. член О́бщества герма́но-сове́тской дру́жбы (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр. Freund Haak)5. разг. люби́тель( von D чего-л.); охо́тник (до чего-л.)er ist kein Freund von ví elen Wó rten — он не лю́бит ли́шних слов
6. друг, покло́нник, возлю́бленный, любо́вник◇Freund Hein поэт. уст. — костля́вая ( о смерти)
-
17 Freund
1) ( Kamerad) friend;ist das ein \Freund von dir? is that a friend of yours?;sie sind alte \Freunde they're old friends;\Freund und Feind friend and foe;jdn zum \Freund gewinnen to gain sb's friendship [or sb as a friend];mit jdm gut \Freund sein to be good friends with sb;unter \Freunden ( fam) among friendsjdn zum \Freund haben to be [going out] with sb;ein \Freund der Natur a nature-lover, a lover of nature;kein \Freund von vielen Worten sein to not be one for talking much, to be a man/woman of few words -
18 Freund
1) dost, ahbap; ( Kamerad) arkadaş;\Freund und Feind dost düşman;ein guter \Freund von mir benim iyi bir dostum;unter \Freunden arkadaşlar arasında;\Freunde werden arkadaş olmak, ahbap olmak;jdn zum \Freund gewinnen birini arkadaş olarak kazanmak;ein schöner \Freund! ( iron) arkadaş değil, arka taşı2) (fester \Freund) dost, erkek arkadaş; (\Freundin) kız arkadaş4) ( Anrede)wie geht's, alter \Freund? nasılsın ahbap?;mein lieber \Freund! ( iron) aziz dostum! -
19 mein, meine, mein
mein, meine, mein [maɪn, 'maɪnə, maɪn](adjektivisch) mi, mis Plural; mein Haus/Freund mi casa/mi novio; meine Damen und Herren! ¡señoras y señores! -
20 mein lieber Freund!
mein lieber Freund!(ironisch) mon petit ami!
См. также в других словарях:
Mein Freund Harvey — (im engl. Original Harvey ) ist eine Komödie in drei Akten von Mary Chase, die am 1. November 1944 im 48th Street Theatre in New York uraufgeführt wurde. Das Schauspiel, das die Autorin zunächst unter dem Titel The White Rabbit. A Comedy in Three … Deutsch Wikipedia
Mein Freund ist Sauerländer — Kompilationsalbum von verschiedenen Interpreten Veröffentlichung 1994 und 2006 Label … Deutsch Wikipedia
Mein Freund Winnetou — Country of origin Germany Mein Freund Winnetou is a German television series. See also List of German television series External links Mein Freund Winnetou at the Internet Movie Database … Wikipedia
Mein Freund kannst du nicht länger sein — Mit diesem Ausspruch kann man scherzhaft seine Missbilligung gegenüber jemandem ausdrücken, von dessen Handlungsweise man enttäuscht ist, die man nicht akzeptieren kann. Es handelt sich bei dem Zitat um eine leicht veränderte Zeile aus der… … Universal-Lexikon
Mein Freund Harvey (1950) — Filmdaten Deutscher Titel Mein Freund Harvey Originaltitel Harvey Produkti … Deutsch Wikipedia
Mein Freund Bunbury — Musicaldaten Titel: Mein Freund Bunbury Musik: Gerd Natschinski Buch: Helmut Bez und Jürgen Degenhardt Liedtexte: Jürgen Degenhardt Literarische Vorlage: The Importance of Being Earnest von Oscar Wilde … Deutsch Wikipedia
Mein Freund Flecki — Filmdaten Deutscher Titel: Flecki, mein Freund Originaltitel: Kojika monogatari Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Mein Freund der Scheich — Filmdaten Deutscher Titel Mein Freund der Scheich Originaltitel Min vän shejken i Stureby … Deutsch Wikipedia
Mein Freund aus Faro — Filmdaten Originaltitel Mein Freund aus Faro Produktionsland BRD … Deutsch Wikipedia
Mein Vater - Mein Freund — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Vater – Mein Freund Originaltitel: Jack the Bear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mein Vater – Mein Freund — Filmdaten Deutscher Titel: Mein Vater – Mein Freund Originaltitel: Jack the Bear Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia